Étoiles : 1 sur 5 : BonBon
Quiz Classique
Quiz Expressions

Quiz « Skaï, ma yeuse bande ! »* (3)

Pascal17300

Pascal17300
109 joués - il y a 3 ans

* ''Ciel, mon mari !''

Encore des expressions françaises traduites en anglais et à redécrypter grâce à - ou malgré - Blake et Mortimer.

Normal
normal
15
QUESTIONS
normal
 
Question 1 / 15

Qu'emploierait-on comme véritable expression anglaise, à la place de celle ci-dessus, traduite littéralement du français ?

difficile
 
Question 2 / 15

Ici, on veut dire que l'on est passé tout prêt de la catastrophe...

normal
 
Question 3 / 15

Là, vous m'en direz des nouvelles !

normal
 
Question 4 / 15

En anglais, on ne dirait pas "C'est du tout cuit !" mais ... [Complétez !]

difficile
 
Question 5 / 15
En anglais, personne n'irait "se brosser", mais par contre ... (Trouvez la traduction de l'expression anglaise qui correspond !)

En anglais, personne n'irait "se brosser", mais par contre ... (Trouvez la traduction de l'expression anglaise qui correspond !)

normal
 
Question 6 / 15

On n'aurait pas l'idée de nommer ses préférés d'un vocable potager, mais par contre... (Trouvez l'expression idoine !)

difficile
 
Question 7 / 15
S'il y a une expression consacrée, c'est bien celle-ci ! Mais laquelle ?

S'il y a une expression consacrée, c'est bien celle-ci ! Mais laquelle ?

normal
 
Question 8 / 15
Cette fois-ci, on peut dire que les dés en sont jetés !

Cette fois-ci, on peut dire que les dés en sont jetés !

normal
 
Question 9 / 15
Ça arrive à tout le monde, même quand on dort avec un pyjama en satin...

Ça arrive à tout le monde, même quand on dort avec un pyjama en satin...

facile
 
Question 10 / 15

Que veut-il dire, au juste ?

difficile
 
Question 11 / 15

Si on la traduit en français, l'expression anglaise donnerait ... (Choisissez la bonne version !)

normal
 
Question 12 / 15

Retrouvez la traduction de l'expression anglaise correspondante.

normal
 
Question 13 / 15

Il me semble que là, la situation est sans ambage. Quelle est l'expression recherchée ?

normal
 
Question 14 / 15
On sent bien ici l'atavisme écossais de Mortimer, non ?

On sent bien ici l'atavisme écossais de Mortimer, non ?

difficile
 
Question 15 / 15

Quant à celle-ci, je la dédie aux experts !