Classique Classique Quiz « Skaï, ma yeuse bande ! »* (4) par Pascal17300 Pascal17300 77 joués - il y a 1 an Nos chers Blake & Mortimer, de plus en plus fort pour des quizeurs toujours plus perfor(m)ants, mélangent l'anglais et le français dans des expressions à ne pas coucher un hanneton qui prend sa faucille dehors... * "Ciel, mon mari !" QUIZ 12 QUESTIONS normal SyntaxeProverbesIdiomatiquesExpressionsFrancais 1 Retrouvez l'expression correcte, la traduction et/ou le sens des phrases anglaises et françaises dans les cadres respectivement rose et bleu layette. Blake : - ''Mais qui sont ces agneaux ?'' - Mortimer : ''Tiens ta langue !''B : - ''C'est le petit Michael Owen, là-bas ?'' - M : ''Carton jaune !''B : - ''Où sont les petits fours ?'' - M : ''Bonne chance !'' 2 Dans cette scène de ménage qui déménage sont deux expressions françaises, dont la traduction est à votre entendement : alors ? ''Rien de pire qu'un chat dans la gorge !'' - ''T'as oublié tes cachets, gare !''''Seulement des céréales, chaton !'' - ''Guy n'a pas eu ses frosties, ce matin ?''''Pas de quoi fouetter un chat !'' - ''Mais t'es complètement givré, mec !'' 3 Parfois, on pense avoir bien traduit, mais... D'ici que j'appelle un docteur !C'est vraiment pas chouette...Il fait un froid de canard ! Quizz.biz est un service gratuit financé par la publicité. Pour nous aider et ne plus voir ce message : Je désactive Adblock ou Je vous soutiens sur Tipeee 4 Et toujours ce brin de poésie, typiquement shakespearien ! Traduisez le dialogue au plus juste. - ''C'est un chagrin d'amour, rien qu'un chagrin d'amour'' - ''Par Jupiter...''- ''C'était un séisme, rien qu'un temblement de terre'' - ''Vive Jospin !*''- ''Un mal de tête, voilà contre le mal de tête'' - ''Pas de javel...'' Indice Toute ressemblance, a fortiori minime, avec les paroles d'une chanson de Bonnie Tyler ne serait vraiment qu'un authentique coup de bol... 5 Là, c'est la panique : merci de votre aide ! Que veut donc dire ce manant ? ''Ils sont arrivés, se tenant par la main...''''Ils sont arrivés sans crier gare...'''Ils repasseront, leurs culottes seront prêtes...''''Ils sont venus en tirant debout...'' 6 Mortimer est mortifié, on le serait à moins... Mais que veut-il dire, en français courant ? - ''Je suis dans un joli cornichon !''- ''À l'impensable, nul n'est tenu !''- ''Je serai donc le beau commissaire !''- ''Me voilà dans de beaux draps !'' 7 Ici, la coupe semble pleine, non ? Lequel d'entre eux a noyé le ricard ?Qui a jeté le pavé dans la mare ?Est-ce encore moi qui doit me mouiller ?Le chien de la caravane boit-il la tasse ? 8 En anglais, cette expression fait encore participer le même volatile, à une sauce différente il est vrai. Mais laquelle, en français ? ''Et Dieu reconnaîtra les siens !''''Ce ne sont pas mes oignons !''''Prends ça dans l'os à moelle !''''Je ne serai pas le dindon de la farce !'' 9 Allez-vous savoir à quel bois cet Égyptien se chauffe ? ''Je suis fin comme le fifre !''''J'ai tous les diplômes requis !''''Ne me jouez pas de la flûte !''''Je me porte comme un charme !'' 10 Retour à une métaphore culinaire. Mais que dirait-on, en français ? ''Aux armes, citoyens !''''Ne me prenez pas pour Mia Frye !''''J'ai d'autres chats à fouetter !''''Je préfère le poisson pas né !'' Quizz.biz est un service gratuit financé par la publicité. Pour nous aider et ne plus voir ce message : Je désactive Adblock ou Je vous soutiens sur Tipeee 11 Encore une allusion gustative... Mais en français aussi ou ... ? ''J'en parlerai sûrement à ma femme...''''Je reprendrais bien un peu de tarte aux figues !''''Je m'en moque comme de ma première chemise !''''Ne me faites pas rire, j'ai les lèvres gercées !'' 12 Parfois, les choses se gâtent, on dirait. ''C'est l'heure de la pause...''''Allez, serrons-nous la main...''''Dans 5 mn, il sera trop tard...''''C'est le moment de passer à table...'' Une erreur dans ce Quiz ? Contactez l'auteur Commentaires
