Quiz Classique
Quiz Expressions

Quiz « Skaï, ma yeuse bande ! »* (4)

Pascal17300

Pascal17300
79 joués - il y a 3 ans

Nos chers Blake & Mortimer, de plus en plus fort pour des quizeurs toujours plus perfor(m)ants, mélangent l'anglais et le français dans des expressions à ne pas coucher un hanneton qui prend sa faucille dehors...

* "Ciel, mon mari !"

Normal
normal
12
QUESTIONS
difficile
 
Question 1 / 12

Retrouvez l'expression correcte, la traduction et/ou le sens des phrases anglaises et françaises dans les cadres respectivement rose et bleu layette.

facile
 
Question 2 / 12

Dans cette scène de ménage qui déménage sont deux expressions françaises, dont la traduction est à votre entendement : alors ?

facile
 
Question 3 / 12

Parfois, on pense avoir bien traduit, mais...

Quizz.biz est un service gratuit financé principalement par la publicité.
Pour nous soutenir et ne plus voir ce message :
J'autorise les Annonces ou Je deviens Membre Plus
normal
 
Question 4 / 12

Et toujours ce brin de poésie, typiquement shakespearien ! Traduisez le dialogue au plus juste.

normal
 
Question 5 / 12

Là, c'est la panique : merci de votre aide ! Que veut donc dire ce manant ?

normal
 
Question 6 / 12

Mortimer est mortifié, on le serait à moins... Mais que veut-il dire, en français courant ?

normal
 
Question 7 / 12

Ici, la coupe semble pleine, non ?

normal
 
Question 8 / 12

En anglais, cette expression fait encore participer le même volatile, à une sauce différente il est vrai. Mais laquelle, en français ?

expert
 
Question 9 / 12

Allez-vous savoir à quel bois cet Égyptien se chauffe ?

normal
 
Question 10 / 12

Retour à une métaphore culinaire. Mais que dirait-on, en français ?

Quizz.biz est un service gratuit financé principalement par la publicité.
Pour nous soutenir et ne plus voir ce message :
J'autorise les Annonces ou Je deviens Membre Plus
normal
 
Question 11 / 12

Encore une allusion gustative... Mais en français aussi ou ... ?

difficile
 
Question 12 / 12

Parfois, les choses se gâtent, on dirait.