Étoiles : 1 sur 5 : BonBon
Quiz Classique
Quiz Expressions

Quiz « Skaï, ma yeuse bande ! »* (5)

Pascal17300

Pascal17300
95 joués - il y a 3 ans

Nos chers Blake & Mortimer, de plus en plus fort pour des quizeurs toujours plus perfor(m)ants, mélangent l'anglais et le français dans des expressions à ne pas coucher un chien qui aboie et ne mord pas dehors...
* ''Ciel, mon mari !''

Normal
normal
13
QUESTIONS
normal
 
Question 1 / 13
Traduisez au mieux la sentence de cette case.

Traduisez au mieux la sentence de cette case.

facile
 
Question 2 / 13
Serait-on à nouveau aux prises avec les métaphores animalières ?

Serait-on à nouveau aux prises avec les métaphores animalières ?

difficile
 
Question 3 / 13

Là, on dirait qu'il y a urgence, tout de même...

facile
 
Question 4 / 13

Avec Mortimer, ce n'est pas le moment de patauger dans l'approximatif ! Donc, à vous de jouer !

normal
 
Question 5 / 13

Tout de suite, nous savons avoir affaire à un véritable homme d'action... La preuve !

difficile
 
Question 6 / 13

Franchement, si vous parvenez à vous y retrouver dans cette basse-cour, je vous tire mon chapon... Que dirait-on, en français, pour traduire cette expression ?

normal
 
Question 7 / 13

Où l'on croit - peut-être à tort - se rapprocher quelque peu de l'intimité de nos frères humains asiatiques... Qu'en est-il ?

facile
 
Question 8 / 13

Je ne sais pas où ils vont, mais ils y vont... Et vous ?

facile
 
Question 9 / 13

Anglais ou continental, le petit déj' ?

facile
 
Question 10 / 13

Toujours cet espèce de flegme typiquement britannique, dit-on... Vous ne trouvez pas ?

normal
 
Question 11 / 13

Il n'a vraiment pas l'air comode, celui-ci... Mais que veut-il dire par là ?

expert
 
Question 12 / 13

Comment traduirait-on - mot à mot et en français - l'expression anglaise usuellement employée dans ce cas-là ?

normal
 
Question 13 / 13

Voici une façon de s'exprimer qui donne toute la mesure de la surprise éprouvée par Mortimer. Mais comment la résumer, en français ?

   Sources
Sources
  • fr.wikipedia.org/wiki/Quichenotte