Classique Classique Quiz « Enfer sanglant* ! » : Expressions françaises en anglais (1) par Pascal17300 Pascal17300 106 joués - il y a 9 mois (* Ou plutôt : "Bloody hell !") Petite invitation à traverser le tunnel pour une version ou un thème... moi non plus ! QUIZ 15 QUESTIONS difficile SyntaxeProverbesIdiomatiquesExpressionsTraduction 1 Une petite expression toute simple... mais pas piquée des canetons quand même, lorsqu'il faut l'adapter correctement ! Alors ? Ils étaient fait comme des ratsIls sont rond comme des queues de pellesIls ont la bougeoteIls reprirent deux fois des moules Indice "They have ants in their pants !" 2 Nos voisins de tunnel ne pratiquent que de manière épisodique la métaphore culinaire : allez savoir pourquoi ! Mais vous, vous savez, non ? L'agitation était à son compteTout était en ordre parfaitLes siens ne sont pas déjà, là !En visant bien, une pomme éloigne le médecin 3 Chose étrange, le britannique - à l'image, d'ailleurs, de nombre de ses voisins européens - affirme répugner à la violence et pourtant... N'en voyons-nous pas ici une scène édifiante ? Pas question de vendre la mèche !La violence est le refuge de l'inconvénient !Rira bien qui vivra le dernier !Tel Kiri vendredi, dimanche camembert fera... Quizz.biz est un service gratuit financé par la publicité. Pour nous aider et ne plus voir ce message : Je désactive Adblock ou Je vous soutiens sur Tipeee 4 Franchement, je trouve que celle-là vaut son pesant de bigoudis... Vous ne trouvez pas ? ''Surfeur du dimanche !''''Ah ! Les nouilles, ah !''*''La raison du plus fort a toujours l'âme ailleurs !''''Propre-à-rien !'' 5 Encore une scène de rare violence... (NB : Ne faites jamais cela avec vos enfants : laissez faire les professionnels !) ''Il me prend pour son odalisque !'''Court de tennis !''''C'est une idée fixe !''''Je ne suis pas un baba au rhum !'' Indice La réponse fera immanquablement penser à l'univers d'Astérix le Gaulois... 6 Voici une réplique que l'on dirait tirée d'un film de Hitchcock, ma foi... Candide, vous ? ''Il faut rendre à César ce qui est à Marius !''''Une hirondelle ne fait pas le bazar* !''''Attention ! Le petit oiseau va sortir...''''C'est tout juste bon pour les chiens !'' 7 Et toujours cette violence induite, tout de même ! ''Vous allez cracher le morceau !''''Faites péter la Morteau*, allez !''''Les fayots, moi, je les dresse !''''Prenez garde : les haricots s'enfilent...'' 8 On connaissait ceux "du Roi" et "de Bassan", mais ce fou-là est original ! '' Crétin !''''Imbécile heureux !''''Tarte à gueux, à la récré !''''Foutriquet !'' 9 Était-il dit que nous resterions encore dans le domaine de l'invective ? ''Tue Lady, bout fit !''''J'ai un compte à régler !''''Il y a maille à repriser !''''Dans la forêt profonde, on entend le coucou !'' 10 Doit-on rire ou pleurer, dans le cas présent ? ''À vous de jouer !''''Rentrez le ventre !''''Vous êtes des chefs !''''J'ai vraiment les boules...'' 11 Là, c'est vraiment à se cogner la tête contre les mûres, non ? ''Les pieux sont secs !''''Les petits pois sont dans la marmite* !''''Les vieux sont frais !''''Les jeux sont faits !'' 12 Est-il vraiment le moment de laver son linge, sale infamie ? ''Ça rafraîchit les idées !''''Il y en n'a pas un pour rattraper l'heure !''''C'est un drôle de cafard à homme !''''Puis je rince, je rince, je rince : trois fois !'' 13 Vous voyez bien que vous êtes attendus au tourniquet à cartes postales, là ? ''Vingt-deux, v'là les flics !''''Vingt dieux !''''Les corbeaux aboient et les pierres poncent...''''Il y a un monde fou pour les Stones !'' Quizz.biz est un service gratuit financé par la publicité. Pour nous aider et ne plus voir ce message : Je désactive Adblock ou Je vous soutiens sur Tipeee 14 Ici, le fer est clair et se passera de commanditaire... ''Il a une palme olympique !''''Il est d'un calme olympien !''''Bon grain du bourg et Alain pique !''''Il me suit comme mon ombre !'' 15 Laissons les derniers maux à Blake dont la parole, qui vaut son pesant, dort ! ''Qui tire la chasse perd sa place !''''Certes on a échoué, mais c'était à deux doigts !''''Il faut rendre à César ce qui est à César''''Désolé, mais César a ordonné une compression du personnel !'' Une erreur dans ce Quiz ? Contactez l'auteur Commentaires
