Étoiles : 1 sur 5 : BonBon
Quiz Classique
Quiz Expressions

Quiz « Enfer sanglant* ! » : Expressions françaises en anglais (1)

Pascal17300

Pascal17300
111 joués - il y a 3 ans

(* Ou plutôt : "Bloody hell !")

Petite invitation à traverser le tunnel pour une version ou un thème... moi non plus !

Difficile
difficile
15
QUESTIONS
difficile
 
Question 1 / 15
Une petite expression toute simple... mais pas piquée des canetons quand même, lorsqu'il faut l'adapter correctement ! Alors ?

Une petite expression toute simple... mais pas piquée des canetons quand même, lorsqu'il faut l'adapter correctement ! Alors ?

normal
 
Question 2 / 15

Nos voisins de tunnel ne pratiquent que de manière épisodique la métaphore culinaire : allez savoir pourquoi ! Mais vous, vous savez, non ?

difficile
 
Question 3 / 15
Chose étrange, le britannique - à l'image, d'ailleurs, de nombre de ses voisins européens - affirme répugner à la violence et pourtant... N'en voyons-nous pas ici une scène édifiante ?

Chose étrange, le britannique - à l'image, d'ailleurs, de nombre de ses voisins européens - affirme répugner à la violence et pourtant... N'en voyons-nous pas ici une scène édifiante ?

difficile
 
Question 4 / 15
Franchement, je trouve que celle-là vaut son pesant de bigoudis... Vous ne trouvez pas ?

Franchement, je trouve que celle-là vaut son pesant de bigoudis... Vous ne trouvez pas ?

normal
 
Question 5 / 15
Encore une scène de rare violence... (NB : Ne faites jamais cela avec vos enfants : laissez faire les professionnels !)

Encore une scène de rare violence... (NB : Ne faites jamais cela avec vos enfants : laissez faire les professionnels !)

difficile
 
Question 6 / 15

Voici une réplique que l'on dirait tirée d'un film de Hitchcock, ma foi... Candide, vous ?

normal
 
Question 7 / 15

Et toujours cette violence induite, tout de même !

expert
 
Question 8 / 15

On connaissait ceux "du Roi" et "de Bassan", mais ce fou-là est original !

normal
 
Question 9 / 15

Était-il dit que nous resterions encore dans le domaine de l'invective ?

expert
 
Question 10 / 15
Doit-on rire ou pleurer, dans le cas présent ?

Doit-on rire ou pleurer, dans le cas présent ?

normal
 
Question 11 / 15

Là, c'est vraiment à se cogner la tête contre les mûres, non ?

normal
 
Question 12 / 15
Est-il vraiment le moment de laver son linge, sale infamie ?

Est-il vraiment le moment de laver son linge, sale infamie ?

expert
 
Question 13 / 15
Vous voyez bien que vous êtes attendus au tourniquet à cartes postales, là ?

Vous voyez bien que vous êtes attendus au tourniquet à cartes postales, là ?

normal
 
Question 14 / 15
Ici, le fer est clair et se passera de commanditaire...

Ici, le fer est clair et se passera de commanditaire...

normal
 
Question 15 / 15
Laissons les derniers maux à Blake dont la parole, qui vaut son pesant, dort !

Laissons les derniers maux à Blake dont la parole, qui vaut son pesant, dort !