IDIOMATIQUES
Pipiche
1 438
Lgg
4 556
Nwt
5 516

Tous les Quiz Idiomatiques


Étoiles : 1 sur 5 : Bon
Quiz Classique
Quiz Espagnol
Quiz Espagnol8 QuestionsNiveau normal
Q1. Histoire d'anatomie : "Avoir l'estomac dans les talons " se traduira en espagnol par une faim "criante".
A) Tiene los colmillos afilados
B) Ladrarle a uno el estómago
C) Tenemos siete vidas como los gatos
Q2. C'est encore l'histoire de l'âne de Buridan : "Tener el oro y el moro".
A) Avoir le feu sacré pour quelque chose
B) Avoir le compas dans l'œil
C) Avoir le beurre et l'argent du beurre
Q3. Ambition quand tu nous tiens ! "Avoir les dents longues" se traduira en espagnol par viser très haut.
A) ¡Qué torpe eres ! Siempre metes la pata
B) Picar muy alto
C) Tiene el riñón bien cubierto

Expressions à traduire. N°1

97 joués - il y a 13 ans

Du français à l'espagnol ou de l'espagnol au français pour retrouver des expressions de tous les jours.

Étoiles : 1 sur 5 : Bon
Quiz Classique
Quiz Latin
Quiz Latin10 QuestionsNiveau difficile
Q1. On aurait pu donner cette réplique au jardinier irascible d' « Astérix chez les Bretons…
A) « Même le petit chien peut arrêter le sanglier »
B) « Ma canne est courte, mais je la tiens bien »
C) « Le canard n'a plus faim quand il baille du bec »
D) « À chien donné, on n'ouvre pas la gueule »
Q2. De même, Triple-patte aurait pu s'inspirer de la Bible pour cette réplique (à droite…
A) « Secoue-toi pour ne pas couler »
B) « Pour (choisir) un mari, regarde sa mère »
C) « D'une mer à l'autre »
D) « Amère est la mer »
Q3. Dans « Le bouclier arverne », Astérix et Obélix auraient pu s'en donner à…
A) « Comme le cul d'un chaudron »
B) « De la tête au pied »
C) « Jusqu'au fond du caleçon »
D) « Ils retournent au charbon »

Pris à César, rendu à Astérix

53 joués - il y a 8 ans

Encore du latin (celui-ci n'est pas dans Astérix, mais il pourrait !)

Difficile
difficile
10
QUESTIONS
Pascal17300

Pascal17300
Étoiles : 1 sur 5 : Bon
Quiz Classique
Quiz Expressions
Quiz Expressions15 QuestionsNiveau difficile
Q1. Une petite expression toute simple... mais pas piquée des canetons quand même, lorsqu'il…
A) Ils étaient fait comme des rats
B) Ils sont rond comme des queues de pelles
C) Ils ont la bougeote
D) Ils reprirent deux fois des moules
Q2. Nos voisins de tunnel ne pratiquent que de manière épisodique la métaphore culinaire…
A) L'agitation était à son compte
B) Tout était en ordre parfait
C) Les siens ne sont pas déjà, là !
D) En visant bien, une pomme éloigne le médecin
Q3. Chose étrange, le britannique - à l'image, d'ailleurs, de nombre de ses voisins…
A) Pas question de vendre la mèche !
B) La violence est le refuge de l'inconvénient !
C) Rira bien qui vivra le dernier !
D) Tel Kiri vendredi, dimanche camembert fera...

« Enfer sanglant* ! » : Expressions françaises en anglais (1)

111 joués - il y a 3 ans

(* Ou plutôt : "Bloody hell !") Petite invitation à traverser le tunnel pour une version ou un thème... moi non plus !

Difficile
difficile
15
QUESTIONS
Pascal17300

Pascal17300
Étoiles : 1 sur 5 : Bon
Quiz Classique
Quiz Expressions
Quiz Expressions15 QuestionsNiveau difficile
Q1. Celle-ci, je pense que vous devriez la sentir venir : il s'agit de retrouver l'expression correcte,…
A) Vous n'avez pas changé de chaussettes ?
B) Are you aware of it ?
C) Je vous dis que cela ne sent pas bon !
D) It doesn't smell like Chanel nr. 5 !
Q2. Ici, c'est la locution originelle française que vous devez retrouver... Isn't it ?
A) Il est saoûl comme un polonais* !
B) Il n'avait qu'à être un peu plus poli...
C) Il est dans le cirage !
D) Il est de la police !
Q3. Comment rendre cette expression - ici traduite littéralement du français - pour la rendre…
A) Inutile de garer la charrette devant l'hôtel !
B) Qu'il est drôle d'aller à l'hôpital faire la charité !
C) Je préfère aller me reposer à l'Hospice de la Charité !
D) C'est le pot disant que la marmite est noire !

« Skaï, ma yeuse bande ! »* (6)

72 joués - il y a 3 ans

Le retour de la bande à Blake & Mortimer, pour un cours d'expressions franglaises qui sera votre "cup of tea" pour l'été,…

Difficile
difficile
15
QUESTIONS
Pascal17300

Pascal17300
Étoiles : 1 sur 5 : Bon
Quiz Classique
Quiz Expressions
Quiz Expressions12 QuestionsNiveau difficile
Q1. Attention aux faux amis : quelle expression anglaise, dans ce cas-là, utilise-t-on ? (Trouvez…
A) ''Taquine le moucheron !''
B) ''Accelerate !''
C) ''Pousse le bouchon !''
D) Celle ci dessus est la bonne : ''Appui sur le champignon !''
Q2. Que peut vouloir dire le juge, par cette expression ?
A) Il s'agit d'un procès pour harcèlement
B) Littéralement : ''Il est temps de partir en croisade !''
C) Que le match de rugby ''France-Angleterre'' va commencer
D) Il propose de faire une pause déjeuner
Q3. On pourrait dire qu'ici, l'affaire est entendue, non ?
A) ''Le dé est jeté''
B) On dit pareil en anglais : ''Les carottes sont cuites !''
C) ''Le poireau est boulli''
D) ''Le rouge est mis !''

« Skaï, ma yeuse bande ! »*

65 joués - il y a 3 ans

* ''Ciel ! Mon mari !'' Des expressions anglaises à décrypter grâce à - ou malgré - Blake et Mortimer.

Difficile
difficile
12
QUESTIONS
Pascal17300

Pascal17300
Étoiles : 1 sur 5 : Bon
Quiz Classique
Quiz Expressions
Quiz Expressions14 QuestionsNiveau normal
Q1. Il n'est pas impossible que, durant ce quiz, vous-même en fassiez aussi, de/des... [de quoi…
A) ...la daube
B) ...la purée
C) ...boulettes
D) ...quenelles
Q2. Là, par contre, il s'agirait plutôt d'un compliment : sous quelle forme ?
A) ''Il en renaît un crayon !''
B) ''Il en connaît un rayon !''
C) ''Il touche sa bille !''
D) ''Il est plus fort que Miss Marple !''
Q3. Comment ce policier exprime-t-il son dépit, dans le bon sens français ?
A) ''Faisons nos bagages !'
B) ''On retourne au garage !''
C) ''On est dans le potage !''
D) ''On a fait chou blanc !''

« Skaï, ma yeuse bande ! »* (2)

39 joués - il y a 3 ans

* ''Ciel, mon mari !'' Suite des expressions françaises traduites en anglais et à redécrypter grâce à - ou malgré…

Étoiles : 1 sur 5 : Bon
Quiz Classique
Quiz Expressions
Quiz Expressions10 QuestionsNiveau difficile
Q1. On monte dans ces immeubles avec un "elevator" : où donc ?
B) Aïe ! Je suis au ras-de-marée...
Q2. Moi je prends le "lift" ! Où suis-je ?
C) Nulle part !
Q3. Où dit-on "motorway" ?
B) Là où c'est mouillé...

Rosbif ou burger ? (2)

58 joués - il y a 5 ans

GB ou USA : Sachez où ces termes sont employés !

Difficile
difficile
10
QUESTIONS
Pascal17300

Pascal17300
Étoiles : 1 sur 5 : Bon
Quiz Classique
Quiz Latin
Quiz Latin10 QuestionsNiveau normal
Q1. C'est Jules qui donne le coup de maître, avec l'une de ses plus célèbres phrases…
A) Sans canne, je m'assieds et j'ai vu Roberte !
B) Je suis venu, j'ai vu, j'ai vaincu
Q2. Est-ce pour servir d'appât que ce nageur fait des vers en gothique ?
A) « Quelle chance connaît celui qui est digne d'un don »
B) « Heureux celui qui a pu pénétrer le fond des choses. »
Q3. Triple-Patte aussi peut s'exprimer dans la langue de Goethe : la preuve !
A) « L'été en tongues, j'étais »
B) « L'aider en songe, je sais »
C) « Les dés en sont jetés »

Astérix y va, tout de goth !

31 joués - il y a 6 ans

Les habituelles citations latines se sont traduites en goth : à vous de les retrouver en français !

Étoiles : 1 sur 5 : Bon
Quiz Classique
Quiz Latin
Quiz Latin10 QuestionsNiveau difficile
Q1. Nous retrouvons le petit village gaulois et ses habitants. Mais que répond Ordralphabétix
A) Les poissons ne flottent pas, ils nagent
B) La richesse vient de la mer
C) Quand le bus a du retard, vas-y à pied
Q2. Obélix pourra-t-il méditer cette sentence issue de la rhétorique scolastique ?
A) Trop bien nourrir ses valets prête à conséquences
B) Et puis, à la fin, cela ne vaut pas le coup !
C) Ce n'est pas parce qu'une chose est possible qu'elle est
Q3. C'est à César lui-même de nous poser une colle : il vous demande aussi le nom de…
A) Ne demande à un ami que ce dont il est capable / Cicéron
B) Il est malséant de prétendre à plus que ses amis / Cepakaré
C) Si tu dois péter, fais-le plutôt auprès de tes amis ! / Virgule

Astérix retrouve son latin (VIII)

41 joués - il y a 6 ans

...et il va pouvoir recommencer à faire de la cuisine - en latin !

Difficile
difficile
10
QUESTIONS
Pascal17300

Pascal17300
Étoiles : 1 sur 5 : Bon
Quiz Classique
Quiz Expressions
Quiz Expressions10 QuestionsNiveau difficile
Q1. En Suède, les chats ne font pas « miaou !», mais « .... » ! Pourrez-vous…
A) Skol !
B) Jama !
C) Grøøøt !
D) Fiskars !
Q2. Dans cette langue indo-européenne sans frontières, c'est « Mewū ! ».…
A) L'araméen
B) Le kurde
C) Le druzo-syriaque
D) Le chatt-el-arabéen
Q3. Ça se complique avec « Näugumine » ! Si, si, c'est comme cela qu'on dit du côté…
A) Le fennian
B) Le finnois
C) L'estonien
D) Le feroïen

Langues de chats

23 joués - il y a 7 ans

Le "miaou" entendu dans diverses langues autour du monde !

Difficile
difficile
10
QUESTIONS
Pascal17300

Pascal17300
Étoiles : 1 sur 5 : Bon
Quiz Classique
Quiz Anglais
Quiz Anglais10 QuestionsNiveau difficile
Q1. Que signifie l'expression ''to tar somebody with the same brush" ?
A) Mettre quelqu'un dans le même panier
B) Chanter les louanges de quelqu'un
C) Rendre à quelqu'un la monnaie de sa pièce
D) Dérouler le tapis rouge pour quelqu'un
Q2. ''This author always dips his pen in gall" signifie que l'auteur est...
A) Optimiste
B) Caustique
C) Engagé
D) Désabusé
Q3. Laquelle des expressions ci-dessous ne peut pas être utilisée pour traduire ''c'est…
A) Potayto, potahto
B) Tomayto, tomahto
C) Six of one and half a dozen of the other
D) Hurly-burly

Les expressions idiomatiques anglaises

116 joués - il y a 1 an

Ce quiz s'articulera autour des expressions idiomatiques en langue anglaise.

Difficile
difficile
10
QUESTIONS
Totoleheros

Totoleheros
Étoiles : 1 sur 5 : Bon
Quiz Classique
Quiz Expressions
Quiz Expressions10 QuestionsNiveau difficile
Q1. Où peut-on bien "Travailler comme un cheval" ?
A) Aux Pays-Bas
B) En Espagne
C) A la campagne, pardi !
Q2. Pour revenir un peu aux sources, comment La Fontaine disait-il déjà dans "Le laboureur…
A) 'Travaillez, prenez de la peine : c'est leçon qui manque le moins'
B) 'Travaillez, prenez la pelle : c'est le fonds qui manque le moins'
C) 'Travaillez, prenez de la peine : c'est le fonds qui manque le moins
Q3. Dans les Flandres belges, il est une expression qui n'a pas passé la frontière (des Ardennes)…
A) Pourchasser les vrilles de quelqu'un
B) Pourchasser les brindilles de quelqu'un
C) Pourchasser les quilles de quelqu'un

Travailler ou faire suer le burn-out ?

24 joués - il y a 10 ans

Quelques expressions, dans le monde, pour désigner ce suppllce...

Difficile
difficile
10
QUESTIONS
Pascal17300

Pascal17300
Étoiles : 1 sur 5 : Bon
Quiz Classique
Quiz Latin
Quiz Latin12 QuestionsNiveau normal
Q1. Astérix se retrouve dans une situation pour le moins étrange ! Que dit-il ?
A) « La vérité est sûrement ailleurs ! »
B) « C'est vraiment le monde à l'envers ! »
C) « Une chose est sûre : le monde n'est qu'un dur combat ! »
Q2. C'est à Obélix de nous faire partager ses remarques dans la langue de Virgile. Que dit-il,…
A) «  À la fin, ce t(r)out s'en est allé jusqu'au fond des choses ! »
B) «  Résumons-nous : s'il y a un cas désespéré, c'est bien…
C) «  Moralité : plus y a de fromage, moins il y a de fromage »
Q3. Panoramix nous met en garde : à vous de savoir !
A) «  Attention, les enfants ! Ne restons pas sous le vent ! »
B) «  Écoutez la nature ! Toujours être en mouvement ! »
C) «  Il est temps de fuir ! Et que le vent l'emporte ! »

Astérix retrouve son latin (XIII)

26 joués - il y a 4 ans

Ça sent la rentrée : Version latine pour tout le monde !

Étoiles : 1 sur 5 : Bon
Quiz Classique
Quiz Expressions
Quiz Expressions10 QuestionsNiveau difficile
Q1. Dans quel pays dit-on "to walk in line" ?
C) Plouf ! Ni l'un, ni l'autre !
Q2. Dans quel pays dit-on "the queue" ?
A) Plouf ! Tu l'as dans l'os...céan !
Q3. Dans quel pays dit-on "lorry" ?
B) Plouf ! Titanic !

Rosbif ou burger ? (1)

25 joués - il y a 5 ans

GB contre USA : Sachez où le mot / l'expression s'emploie !

Difficile
difficile
10
QUESTIONS
Pascal17300

Pascal17300
Étoiles : 1 sur 5 : Bon
Quiz Classique
Quiz Latin
Quiz Latin10 QuestionsNiveau normal
Q1. Ce groupe anglais n'est pas un roc, que dis-je, c'est un menhir ! Même en latin, ça sonne…
A) Les 'Saxons volants'... n'obscurcissent que la Muse !
B) Les 'Pierres-qui-roulent'... n'amassent pas mousse !
C) Les 'SIx Aphones'... nous buccinent les oreilles !
Q2. Une devise comme une morale de notre cher La Fontaine...
A) Quand la pauvreté entre par la porte, l'amour s'enfuit par la fenêtre
B) Seul le pauvre gaspille l'argent comme l'amour à tous vents !
C) L'amour des pauvres pour l'argent fait qu'ils le jette par les fenêtres
Q3. Les choses gravées dans le marbre ou l'airain ont de tous temps fait gloser les foules : quel…
A) Il y a beaucoup à lire... mais on n'en retient goutte !
B) Plus nombreuses sont les lois, plus corrompu est l'État
C) Que cela est léger... mais pourtant ne nous distrait pas !

Astérix retrouve son latin (XII)

35 joués - il y a 6 ans

Des expressions latines... ou non, mais en latin !