Jouez
à des milliers de
quizz
et
créez
les vôtres gratuitement
quizz
Forums
Groupes
nous ne publierons rien sur votre mur
Rester connecté
oublié ?
Connexion
Créer mon compte
se connecter
+ Créer un Quizz
Tests
Nouveautés
Tops
Jeux
Groupes
Forums
Culture Générale
Divertissements
Sports & Loisirs
+
Tous les Quizz
>
Culture Générale
Culture générale
Histoire
Géographie
Sciences
Langue française
Langues étrangères
Enfants
Tous les Quizz
/
Quiz Culture Générale
/
Quiz Langues étrangères
Travailler ou faire suer le burn-out ?
créé par
pascal173…
le 16 Jan. 2016, validé par
nicoldy
Langues étrangères
Expressions
Idiomatiques
Niveau difficile
(56% de réussite)
10 questions - 20 joueurs
Quelques expressions, dans le monde, pour désigner ce suppllce...
1
Où peut-on bien "Travailler comme un cheval" ?
Aux Pays-Bas
En Espagne
A la campagne, pardi !
2
Pour revenir un peu aux sources, comment La Fontaine disait-il déjà dans "Le laboureur et ses enfants" ?
'Travaillez, prenez de la peine : c'est leçon qui manque le moins'
'Travaillez, prenez la pelle : c'est le fonds qui manque le moins'
'Travaillez, prenez de la peine : c'est le fonds qui manque le moins
3
Dans les Flandres belges, il est une expression qui n'a pas passé la frontière (des Ardennes) : laquelle ?
Pourchasser les vrilles de quelqu'un
Pourchasser les brindilles de quelqu'un
Pourchasser les quilles de quelqu'un
Quizz.biz est financé par la publicité, celle-ci permet de vous offrir du contenu gratuitement.
Merci de désactiver votre Adblock, ou de voir comment nous aider
en nous contactant à
julien@quizz.biz
4
Bon mais alors, cette histoire de "burnous" ?
'Faire suer le burnous' (XXe s. des Pieds-noirs d'Algérie)
'Faire ch... le bruno' (millieu du XIXe, Nord) : le 'bruno' est le nom de l'apprenti
'Faire ch... les burnes' (prob. XIXe s. même sens)
5
Mais alors, une bonne fois pour toutes : ce mot qui fait peur, "travailler", quel est son origine ?
Du verbe 'traho, -his, -here, traxi, tractum' : tirer, traîner derrière soi
Le 'tripalium' était à la fois un supplice et son instrument
Agglutination de 'tres' et 'caballus' : (s'efforcer autant que) 'trois chevaux'
6
En Espagne, on serait prêt à vous "Hacer sudar la gota gorda" ! C'est-à-dire ?
Faire suer à grosses gouttes
Faire suer la grosse goutte
Faire suer à grosse gorge
7
Il y a un pays où l'on ne rigole pas quant/d au/on travail/le : "Tirar o sangue de alguém", soit "tirer le sang de quelqu'un". Où donc ?
Au Brésil
En Roumanie
Au Portugal
8
"Wie ein Ochse schuften (arbeiten)" (Autriche) a un rapport avec un animal, lequel ?
S'échiner comme un boeuf
Faire 'braire' à la hache
Travailler à traire un taureau
9
Assez imagée, l'expression néerlandaise "Iemand achter de vodden zitten" a quelque chose de domestique : que signifie-t-elle ?
Plier quelqu'un en huit
Être derrière les chiffons de quelqu'un
Avoir toujours quelqu'un sur les arpions
10
"A lua şapte piei de pe om" : cette expression courante nous vient du/de/des ------ et signifie ------ (Complétez, c'est pas la mer à boire ! )
Brésil : 'Jusqu'à devenir l'homme à sept pieds'
Roumanie : 'Prendre les sept peaux sur l'homme'
Philippines : 'à rendre la peau comme une savate'
Quizz.biz ne certifie pas l'exactitude des réponses, contactez Pascal17300 !
Voir les résultats
Que penses-tu de ce Quiz ?
Si vous souhaitez réagir à ce quizz,
créez votre compte
ou
connectez-vous
!
Tous les commentaires (2)
3
0
0
0
0
0
Fozzie
16 janvier 2016
0
0
Hippophile
Excellent
16 janvier 2016
Quizz.biz est financé par la publicité, celle-ci permet de vous offrir du contenu gratuitement.
Merci de désactiver votre Adblock, ou de voir comment nous aider en nous contactant à
julien@quizz.biz
Vous aimerez aussi ces quizz
Culture générale bien au…
516 joueurs
- Nwt
Culture générale pour tout…
181 joueurs
- Nwt
En culture générale, je…
168 joueurs
- Nwt
Diantre faquins !
54 joueurs
- Moquette
Et si on s'amusait
71 joueurs
- Lotoise
Quizz.biz est financé par la publicité, celle-ci permet de vous offrir du contenu gratuitement.
Merci de désactiver votre Adblock, ou de voir comment nous aider en nous contactant à
julien@quizz.biz
créé
il y a 5 ans
par
Pascal17300
Niveau difficile
56%
Moyenne sur
20 joueurs
(
0
ce mois-ci )
1.
Serge90
80% en 75s
2.
Hippophile
80% en 122s
3.
Nhelene
80% en 140s
4.
Irma57
70% en 127s
5.
Fozzie
70% en 293s
6.
Loic-thomas-12
60% en 58s
7.
Absolom25
60% en 100s
tous les scores
Autres quizz de Pascal17300
Enigmes en direct de Fouras…
636 joueurs
- Pascal17300
Paris, capitale minuscule…
112 joueurs
- Pascal17300
Maudits artistes
537 joueurs
- Pascal17300
Villes soeurs et faux frères…
135 joueurs
- Pascal17300
Que sont mes amis devenus…
744 joueurs
- Pascal17300
Quizz.biz utilise des cookies pour vous offrir une meilleure expérience. En poursuivant, vous acceptez leur utilisation