Classique Classique Quiz « Enfer sanglant* ! » : Expressions franglaises (2) par Pascal17300 Pascal17300 116 joués - il y a 7 mois Petite invitation à traverser le tunnel pour une version ou un thème... moi non plus ! (* Ou plutôt : "Bloody hell !") QUIZ 15 QUESTIONS difficile ProverbesIdiomatiquesExpressionsFrancaisTraduction 1 Déjà, le "beurre qui vole", il faut connaître... Mais que donne cet assemblage quelque peu incongru ? J'ai le trac !J'ai les traumas dans l'étalonJe commence vraiment à avoir les crocs, moi !Quand les papillons butinent, les bourdons quichotent... 2 D'aucuns se prendront la tête ou le chou, mais pas vous, n'est-il pas ? Ça nous pendait au nez...C'est le bouquet !Par tous les scones* d'Élizabeth !Et tout cela à l'heure du thé, quelle barbarie ! 3 Comment traduirait-on utilement cette expression ? J'ai retrouvé le clou de 9 !Je suis au 7e ciel !C'est mon 1er bal, ma première virée...Je tourne sept fois ma langue quand ça bouge Quizz.biz est un service gratuit financé par la publicité. Pour nous aider et ne plus voir ce message : Je désactive Adblock ou Je vous soutiens sur Tipeee 4 Tout cela est une question de chiffre, ma parole... Et la vôtre, laquelle est-ce ? Je suis habitué aux keufs* (*bien oui, c'est comme ça qu'on dîne !)Gare au chat à neuf queues...Moi, j'achète tout chez Emmaüs !Je suis sur mon 31 ! 5 Et l'on se retrouve à table, avec ou sans Murielle Robin. Que vous en semble ? Ah ! C'est le coup du père François !D'accord, mais chacun paie sa part...Bien sûr : je préfère ça que de boire en SuisseEt voilà ! Encore un que mes poches n'auront pas ! 6 Et si ça se trouve, on va encore faire allusion à Christophe Colomb ! À votre avis, que veux dire ce barbu ? Garçon ! Deux oeufs brouillés, s'il vous plaît...Enfin un vrai demi de mélée* !Le coq est dans la basse-courtVoici un chic type ! 7 Mortimer est perplexe, mais on le serait à moins. N'est-ce pas ? Y aurait-il une nouille dans le potager ?J'ai un chat dans la gorgeIl y a un problèmeCelui-ci a une mouche dans le bocal ! 8 Là, on dirait que ça va barder... mais il y a d'autres expressions, en anglais : la preuve. Laquelle est celle-ci ? Ils s'apprêtaient à faire le grand ménage de printempsIl alluma la lanterne et une Fiat Luxe apparut...''Haut les mains, peau de lapin !''Ils allaient se crêper le chignon... 9 Comme on le voit sur ce témoignage, les Anglais ne boivent pas que du thé, ils lisent aussi les journaux... Que nous enseigne cette locution ? Le pays tout entier était ''dans la dèche''C'était le moment de se serrer les coudes !Pendant que ces messieurs lisaient le journal...Ils auraient voulu, simplement, déjeuner en paix 10 Le moins que l'on puisse dire est qu'on n'utilise pas les instruments de musique dans le même sens, en ce pays ! Il faudra jouer sur la cordre sensibleD'accord, j'irai en prison, mais je toucherai 20 000 Francs !Je me porte comme un charme !Je suis un régime à base de cordes de violon 11 Pendant que d'autres descendent au jardin : pour y cueillir du romarin, peut-être ? Circulez, il n'y a rien à voir !Il ne vous serre pas, votre képi ?On nous a menés en bateauAllez voir là-bas, si j'y suis... 12 Un doute s'installerait-il ? À vous de voir ! ''À d'autres !''''C'est un piège !''''On va les prendre à revers...''''Ne tombons pas dans le panneau !'' 13 La police est sur les dents ! Mais encore ? ''C'est le signal !''''Ils perdent la boule !''''Le petit oiseau va sortir...''''L'oiseau s'est envolé !'' Quizz.biz est un service gratuit financé par la publicité. Pour nous aider et ne plus voir ce message : Je désactive Adblock ou Je vous soutiens sur Tipeee 14 Nous avons affaire ici à un genre de dicton campagnard. Oui, mais lequel ? L'impensable n'est pas impossible...Prête-moi ta faux et je te dirais combienEn deux coups les gros, on est sur la paille...Il faut battre le fer tant qu'il est chaud 15 Là, il vaut mieux voir rouge... surtout dans le dialogue ! Que veut signifier cette expression ? On m'a vraiment faussé compagnie...C'est pour brouiller les pistesIl n'y a pas d'arrête dans le bifteckIl pleut comme les poissons pissent ! Une erreur dans ce Quiz ? Contactez l'auteur Commentaires
