Classique
Quiz Expressions
Expressions
 8 QUESTIONS
Q1. Histoire d'anatomie : "Avoir l'estomac dans les talons " se traduira en espagnol par une faim "criante".
A) Tiene los colmillos afilados
B) Ladrarle a uno el estómago
C) Tenemos siete vidas como los gatos
Q2. C'est encore l'histoire de l'âne de Buridan : "Tener el oro y el moro".
A) Avoir le feu sacré pour quelque chose
B) Avoir le compas dans l'œil
C) Avoir le beurre et l'argent du beurre
Q3. Ambition quand tu nous tiens ! "Avoir les dents longues" se traduira en espagnol par viser très haut.
A) ¡Qué torpe eres ! Siempre metes la pata
B) Picar muy alto
C) Tiene el riñón bien cubierto

Expressions à traduire. N°1

97 joués - il y a 13 ans

Du français à l'espagnol ou de l'espagnol au français pour retrouver des expressions de tous les jours.

Normal QUIZ 8 QUESTIONS
Lotoise

Lotoise
normal
Classique
Quiz Latin
Latin
 10 QUESTIONS
Q1. On aurait pu donner cette réplique au jardinier irascible d' « Astérix chez les Bretons…
A) « Même le petit chien peut arrêter le sanglier »
B) « Ma canne est courte, mais je la tiens bien »
C) « Le canard n'a plus faim quand il baille du bec »
D) « À chien donné, on n'ouvre pas la gueule »
Q2. De même, Triple-patte aurait pu s'inspirer de la Bible pour cette réplique (à droite…
A) « Secoue-toi pour ne pas couler »
B) « Pour (choisir) un mari, regarde sa mère »
C) « D'une mer à l'autre »
D) « Amère est la mer »
Q3. Dans « Le bouclier arverne », Astérix et Obélix auraient pu s'en donner à…
A) « Comme le cul d'un chaudron »
B) « De la tête au pied »
C) « Jusqu'au fond du caleçon »
D) « Ils retournent au charbon »

Pris à César, rendu à Astérix

53 joués - il y a 8 ans

Encore du latin (celui-ci n'est pas dans Astérix, mais il pourrait !)

Difficile QUIZ 10 QUESTIONS
Pascal17300

Pascal17300
difficile
Classique
Quiz Expressions
Expressions
 15 QUESTIONS
Q1. Une petite expression toute simple... mais pas piquée des canetons quand même, lorsqu'il…
A) Ils étaient fait comme des rats
B) Ils sont rond comme des queues de pelles
C) Ils ont la bougeote
D) Ils reprirent deux fois des moules
Q2. Nos voisins de tunnel ne pratiquent que de manière épisodique la métaphore culinaire…
A) L'agitation était à son compte
B) Tout était en ordre parfait
C) Les siens ne sont pas déjà, là !
D) En visant bien, une pomme éloigne le médecin
Q3. Chose étrange, le britannique - à l'image, d'ailleurs, de nombre de ses voisins…
A) Pas question de vendre la mèche !
B) La violence est le refuge de l'inconvénient !
C) Rira bien qui vivra le dernier !
D) Tel Kiri vendredi, dimanche camembert fera...

« Enfer sanglant* ! » : Expressions françaises en anglais (1)

111 joués - il y a 2 ans

(* Ou plutôt : "Bloody hell !") Petite invitation à traverser le tunnel pour une version ou un thème... moi non plus !

Difficile QUIZ 15 QUESTIONS
Pascal17300

Pascal17300
difficile
Quizz.biz est un service gratuit financé principalement par la publicité.
Pour nous soutenir et ne plus voir ce message :
J'autorise les Annonces ou Je deviens Membre Plus
Classique
Quiz Expressions
Expressions
 15 QUESTIONS
Q1. Celle-ci, je pense que vous devriez la sentir venir : il s'agit de retrouver l'expression correcte,…
A) Vous n'avez pas changé de chaussettes ?
B) Are you aware of it ?
C) Je vous dis que cela ne sent pas bon !
D) It doesn't smell like Chanel nr. 5 !
Q2. Ici, c'est la locution originelle française que vous devez retrouver... Isn't it ?
A) Il est saoûl comme un polonais* !
B) Il n'avait qu'à être un peu plus poli...
C) Il est dans le cirage !
D) Il est de la police !
Q3. Comment rendre cette expression - ici traduite littéralement du français - pour la rendre…
A) Inutile de garer la charrette devant l'hôtel !
B) Qu'il est drôle d'aller à l'hôpital faire la charité !
C) Je préfère aller me reposer à l'Hospice de la Charité !
D) C'est le pot disant que la marmite est noire !

« Skaï, ma yeuse bande ! »* (6)

72 joués - il y a 2 ans

Le retour de la bande à Blake & Mortimer, pour un cours d'expressions franglaises qui sera votre "cup of tea" pour l'été,…

Difficile QUIZ 15 QUESTIONS
Pascal17300

Pascal17300
difficile
Classique
Quiz Expressions
Expressions
 12 QUESTIONS
Q1. Attention aux faux amis : quelle expression anglaise, dans ce cas-là, utilise-t-on ? (Trouvez…
A) ''Taquine le moucheron !''
B) ''Accelerate !''
C) ''Pousse le bouchon !''
D) Celle ci dessus est la bonne : ''Appui sur le champignon !''
Q2. Que peut vouloir dire le juge, par cette expression ?
A) Il s'agit d'un procès pour harcèlement
B) Littéralement : ''Il est temps de partir en croisade !''
C) Que le match de rugby ''France-Angleterre'' va commencer
D) Il propose de faire une pause déjeuner
Q3. On pourrait dire qu'ici, l'affaire est entendue, non ?
A) ''Le dé est jeté''
B) On dit pareil en anglais : ''Les carottes sont cuites !''
C) ''Le poireau est boulli''
D) ''Le rouge est mis !''

« Skaï, ma yeuse bande ! »*

65 joués - il y a 3 ans

* ''Ciel ! Mon mari !'' Des expressions anglaises à décrypter grâce à - ou malgré - Blake et Mortimer.

Difficile QUIZ 12 QUESTIONS
Pascal17300

Pascal17300
difficile
Classique
Quiz Expressions
Expressions
 14 QUESTIONS
Q1. Il n'est pas impossible que, durant ce quiz, vous-même en fassiez aussi, de/des... [de quoi…
A) ...la daube
B) ...la purée
C) ...boulettes
D) ...quenelles
Q2. Là, par contre, il s'agirait plutôt d'un compliment : sous quelle forme ?
A) ''Il en renaît un crayon !''
B) ''Il en connaît un rayon !''
C) ''Il touche sa bille !''
D) ''Il est plus fort que Miss Marple !''
Q3. Comment ce policier exprime-t-il son dépit, dans le bon sens français ?
A) ''Faisons nos bagages !'
B) ''On retourne au garage !''
C) ''On est dans le potage !''
D) ''On a fait chou blanc !''

« Skaï, ma yeuse bande ! »* (2)

38 joués - il y a 3 ans

* ''Ciel, mon mari !'' Suite des expressions françaises traduites en anglais et à redécrypter grâce à - ou malgré…

Normal QUIZ 14 QUESTIONS
Pascal17300

Pascal17300
normal
Classique
Quiz Expressions
Expressions
 30 QUESTIONS
Q1. Comment dit-on 'ténèbres' ?
A) Hidoi
B) Yume
C) Yami
Q2. Comment dit-on ' lumière' ?
A) Hikaru
B) Hikari
C) Namida
Q3. Comment dit-on ' feu d'artifices' ?
A) Hanabi
B) Hoho
C) Katon

Mots en japonais

2.0 k joués - il y a 14 ans

Vous qui regardez les mangas ou dramas en Vostf, voici un questionnaire sur des mots et expressions qu'on retrouve souvent…

Normal QUIZ 30 QUESTIONS
Harukia15

Harukia15
normal
Classique
Quiz Expressions
Expressions
 12 QUESTIONS
Q1. Que signifie "to give someone the green light" ?
A) Transformer quelqu'un en illuminé écolo
B) Faire son Hulk, devenir vert de rage
C) Donner le feu vert à quelqu'un
Q2. Vous allez souvent sur le site Quizz Biz ? Si vous répondez "Once in a blue moon", que faut-il comprendre ?
A) Tous les 36 du mois
B) Quand la lune est bleue
C) Très, très souvent
Q3. "I bought a Ferrari, now I'm in the red" se traduit :
A) J'ai acheté une Ferrari, maintenant je me pavane en rouge
B) J'ai acheté une Ferrari, maintenant je suis endetté
C) J'ai acheté une Ferrari, maintenant je roule à fond

Cessez de broyer du noir

497 joués - il y a 12 ans

Un petit quiz sur les couleurs en anglais, ça faisait longtemps, pas vrai ? Saurez-vous retrouver le sens de ces expressions…

Normal QUIZ 12 QUESTIONS
Calamityjane

Calamityjane
normal
Classique
Quiz Expressions
Expressions
 12 QUESTIONS
Q1. Commençons petit, avec un dollar. Quel mot désigne dollar en anglais ?
A) Chuck
B) Buck
C) Fuck
Q2. Vous voulez miser un peu plus gros ? Très bien. Allons-y pour une brique. Quel terme désigne 1000 dollars…
A) A brick
B) A doughnut
C) A grand
Q3. Et quelle lettre désigne également 1000 $ - ou 1000 £ ?
A) K
B) Q
C) B

Le fric, c'est chic

170 joués - il y a 12 ans

Petit quiz d'anglais sur l'argent et les expressions en rapport avec l'argent. On parie un dollar que vous ferez un sans-faute…

Difficile QUIZ 12 QUESTIONS
Calamityjane

Calamityjane
difficile
Classique
Quiz Expressions
Expressions
 10 QUESTIONS
Q1. Démarrons sur une note festive. Si je vous dis : "I went to Sarah's party last night and I had a ball",…
A) J'ai pris un coup de boule
B) Je me suis éclaté(e)
C) J'ai gagné un ballon
Q2. Si l'expression "to play ball" peut vouloir dire "jouer au baseball", elle a aussi un autre sens, comme…
A) Sucer son pouce
B) Aller se faire voir
C) Jouer le jeu, coopérer
Q3. Que comprenez-vous par "This guy is no ball of fire" ?
A) Ce type n'est pas très vif
B) Ce type n'est pas pompier
C) Ce type n'est pas un chaud lapin

C'est de la balle !

126 joués - il y a 12 ans

Boules, balles, ballons... En anglais, le mot "ball" ou "balls" utilisé dans des expressions peut vouloir dire quantité…

Normal QUIZ 10 QUESTIONS
Calamityjane

Calamityjane
normal
Quizz.biz est un service gratuit financé principalement par la publicité.
Pour nous soutenir et ne plus voir ce message :
J'autorise les Annonces ou Je deviens Membre Plus
Classique
Quiz Expressions
Expressions
 8 QUESTIONS
Q1. Quelle est la saveur de cette orange ?
A) Dulce
B) Amarga
C) Ácida
Q2. Comment est le teint de cette jolie fille ?
A) Bronceado
B) Muy rojo
C) Pobre de color
Q3. Physique imposant, il est donc ----------.
A) Bajo de techo
B) Ancho de pecho
C) Duro de cabeza

Vocabulaire en espagnol illustré N°3

60 joués - il y a 11 ans

Quelques mots dans des expressions toutes faites.

Normal QUIZ 8 QUESTIONS
Lotoise

Lotoise
normal
Classique
Quiz Expressions
Expressions
 5 QUESTIONS
Q1. Câler l'orignal à côté de la bolle.
A) Vomir à côté de la cuvette.
B) Divorcer.
C) Aller voir ses parents.
Q2. Être diguidou.
A) Être fou.
B) Être parfait.
C) Être gentil.
Q3. Faire la palette
A) Gagner beaucoup d'argent.
B) Aller aux toilettes.
C) Monter sur une chaise.

Les expressions Québécoises

211 joués - il y a 16 ans

Qu'est ce que ça peut bien vouloir dire ?

Normal QUIZ 5 QUESTIONS
Jeffcoop

Jeffcoop
normal
Classique
Quiz Expressions
Expressions
 10 QUESTIONS
Q1. On monte dans ces immeubles avec un "elevator" : où donc ?
B) Aïe ! Je suis au ras-de-marée...
Q2. Moi je prends le "lift" ! Où suis-je ?
C) Nulle part !
Q3. Où dit-on "motorway" ?
B) Là où c'est mouillé...

Rosbif ou burger ? (2)

58 joués - il y a 5 ans

GB ou USA : Sachez où ces termes sont employés !

Difficile QUIZ 10 QUESTIONS
Pascal17300

Pascal17300
difficile
Classique
Quiz Allemand
Allemand
 12 QUESTIONS
Q1. Que traduit-on par "die Haupstadt" ?
A) La situation
B) La capitale
C) Le pays
D) La farine
Q2. Die Cagen veut dire...
A) Les vies
B) La situation
C) La vie
D) Les situations
Q3. La taille se dit...
A) Die Taye
B) Die Grösse
C) Das Morgen
D) Die Bruder

Un peu de vocabulaire allemand | 15

90 joués - il y a 8 ans

Testez vos connaissances en allemand. Viel Glück !

Normal QUIZ 12 QUESTIONS
Besanthile

Besanthile
normal
Classique
Quiz Expressions
Expressions
 7 QUESTIONS
Q1. Agua hirviendo. /> Indice : on y plonge les pâtes à point nommé.
A) Frémissante
B) Bouillante
C) Tiédissante
Q2. Voy andandito.
A) À reculons
B) À toute vitesse
C) À petits pas
Q3. Se acerca callandito.
A) Il s'éloigne comme une fusée
B) Il s'approche sans le moindre bruit
C) Il rase les murs

Des expressions en espagnol

80 joués - il y a 11 ans

Des expressions qui sont issues du GÉRONDIF offrant des nuances sans fin. Certains gérondifs admettent des formes diminutives…

Normal QUIZ 7 QUESTIONS
Lotoise

Lotoise
normal