Classique Classique Quiz Expressions (dé)localisées par Pascal17300 Pascal17300 99 joués - il y a 4 ans Toutes sortes de locutions qui sont nées quelques part mais qu'on emploie ailleurs ! QUIZ 10 QUESTIONS difficile 1 C'est comme souffler le chaud et le froid, mais avec de l'eau ! Le sauna estonienLe bain turcomanL'omelette norvégienneLa douche écossaise 2 En anglais, ce serait plutôt le "murmure chinois" : et en français, dans le texte ? Le téléphone arabeL'aviron bayonnaisLe coup-de-fil à retordreLe grelot-et-garonne 3 Les Anglais, alliés aux Espagnols, Allemands et Portugais, le font "à la française", mais les Croates, Polonais et Italien font comme nous autres Français : Champignoner à la grecqueSe défiler aux ThermopylesFiler à l'anglaiseSe tailler à la serbe Quizz.biz est un service gratuit financé par la publicité. Pour nous aider et ne plus voir ce message : Je désactive Adblock ou Je vous soutiens sur Tipeee 4 "C'est de l'hébreu ou du chinois" dit-on généralement. Mais que disent les Brésiliens, eux, face à une notice de montage d'un meuble Ik** ? 'C'est de la volute !''C'est de la balle !''C'est du grec !''C'est persan !' 5 Les Allemands font référence à l'ours, les Anglais au boeuf, tandis qu'en France, on fait confiance aux Turcs ! Dans quel autre pays dit-on "Fort comme un Turc" ? La GrèceLa TurquieL'ArménieLa Chine 6 "Les Anglais ont débarqué" annonce une caractéristique féminine et mensuelle. Comme exprime-t-on cela aux USA ? On est envahis par les RussesMgr le Cardinal est arrivéC'est la visite de tante Flo 7 Néerlandais ou Suédois, les appellent "à la française" alors que ces derniers les disent "...à la turque" : de quoi parle-t-on ? D'une façon de faire les gâteaux, comme la baklavaD'un morceau de musique, genre 'marche'Comme l'on disait autrefois, des 'commodités' 8 L'expression "peigner la girafe" a de nombreuses correspondances de par le monde : laquelle nous viendrait d'Outre-Rhin ? L'agneau qui veut apprendre à brouter au moutonFaire un noeud à la goutte d'eauPorter des chouettes à AthènesFaire quatorze heures en quinze jours 9 "Tomber de Charybde en Scylla" ou aller "de mal en pis" peut se dire en Espagne : Scier une bûche et casser un tas de pierresSortir du Guatemala pour aller à GuatepeorSe sortir du lac pour tomber dans le puitsPartir de Rennes pour aller à Cherbourg 10 La dinde serait, en arabe, un "coq romain" et en gaélique écossais, un "poulet français". Mais en japonais ? Le paon-à-gruelleLe canard plaquéL'oiseau à 7 facesLe dlapharce Une erreur dans ce Quiz ? Contactez l'auteur Commentaires
